Neben dem Potenzial Indiens sehen die Wirtschaftsverbände auch große Herausforderungen für deutsche Firmen in Indien - dazu zählen Korruption, überbordende Bürokratie und Mängel in der Infrastruktur. Mehrere Ökonomen warnen vor allzu großen Erwartungen an das Land.

除了印度的潜力之外，商业协会还看到了在印度的德国企业面临的重大挑战，包括腐败、过度官僚主义和基础设施缺陷等问题。多位经济学家警告不要对这个国家抱有过高的期望。

die Korruption: 腐败

die Bürokratie: 官僚主义

die Infrastruktur: 基础设施

DIHK-Außenwirtschaftschef Volker Treier sagt dem „Handelsblatt“: „Natürlich hat Indien großes Potenzial. Aber zu erwarten, dass Indien innerhalb weniger Jahre China als Wirtschaftspartner Europas ersetzen könnte, wäre überzogen.“

德国工商总会（DIHK）对外贸易负责人沃尔克·特雷尔（Volker Treier）告诉《商报》：“当然，印度潜力巨大。但如果指望印度能在几年内取代中国成为欧洲的经济伙伴，那就有点言过其实了。”

das Potenzial潜力

Auch der Ökonom Ashoka Mody von der US-Universität Princeton geht nicht davon aus, dass Indien in naher Zukunft eine Alternative zu China werden könnte. „Indien kann mit Chinas Produktivität nicht mithalten“, sagt er dem „Handelsblatt“. Die Lücke sei riesig und werde immer größer. Mody verweist auch auf die hohen Zölle - das Land lasse sich deshalb nur schwer in Lieferketten integrieren.

美国普林斯顿大学经济学家阿育王·莫迪认为，印度不会在不久的将来成为中国的替代品。“印度无法跟上中国的生产力，”他告诉《商报》。差距巨大，而且还在不断扩大。莫迪还指出了高关税——该国因此很难融入供应链。

der Ökonom: 经济学家

die Produktivität: 生产力

die Lieferkette: 供应链

Ein Vertreter der Autoindustrie sagte der Zeitung: „Die Hoffnung auf ein nächstes China in Indien sind reichlich überzogen. “

汽车行业的代表向该报表示：“对印度成为下一个中国的期望是过于夸大的。”

Das Land sei eine Ergänzung zu China, kein Ersatz. Indien bleibe ein „uneingelöstes Versprechen “ für die Branche.

印度是对中国的补充，而不是替代。印度仍然是该行业的一个"未兑现的承诺"。

die Ergänzung: 补充

der Ersatz: 替代

来源：https://www.zdf.de/