Ciao a tutti!! 今天我们来看十个跟鱼(pesce) 相关的谚语~“Essere muto come un pesce”significa: “Non parlare, mantenere un segreto”【像鱼一样沉默】
词汇：
muto (agg.) 哑的
mantenere (v. tr.) 保持，维持
segreto (s.m) 秘密
“Trattare a pesci in faccia” significa: “Insultare, comportarsi in modo offensivo con qualcuno”【意思类似于：指着鼻子骂】
词汇：
trattare (v. tr.) 对待，谈判，商谈
insultare (v. tr.) 侮辱
Offensivo (agg.) 冒犯的，伤害人的
“Sano come un pesce”
【像鱼一样健康】
词汇：sano (agg.) 健康的
“Sentirsi come un pesce fuor d’ acqua” significa: “Essere estraneo a un ambiente”【感觉不自在】
词汇：
estraneo (agg.) 陌生的
ambiente (s.m) 环境
“Essere un pesce in barile” significa “Fingere di non capire quello che succede”【像鱼一样在桶里】词汇：
barile (s.m) 桶
fingere (v.tr.) 假装
“Buttarsi a pesce” significa: “Fare qualcosa con energia ed entusiasmo”【像鱼一样跳】
词汇：
energia (s.f) 活力，体力，能量
entusiasmo (s.m.) 热情，积极性
“Il pesce puzza dalla testa” significa: “La corruzione ha origine ai vertici, gli insuccessi e fallimenti dipendono dalle scelte sbagliate di chi ha posti di responsabilità”【鱼从头开始臭】
词汇：
corruzione (s.f.) 贿赂
vertice (s.m.) 尖，头
insuccesso (s.m) 秘密
Fallimento (s.m.) 失败
“Il pesce grosso mangia quello piccolo” significa: “i più forti si impongono e sottomettono più deboli”
【大鱼吃小鱼】
词汇：
imporre (v.tr.) 强制，强迫
sottomettere (v.tr.) 使屈服
“Chi dorme non piglia pesci” significa: “la pigrizia non permette di raggiungere alcun risultato”【睡觉的人抓不到鱼】
词汇：
pigrizia (s.m) 懒惰
permettere (v.tr.) 允许
risultato (s.m) 结果
“L’ospite è come il pesce: dopo tre giorni puzza” significa: “non bisogna approfittare dell’ospitalità degli altri, perché restare troppo a lungo in casa, potrebbe risultare fastidioso”【客人就跟鱼一样，超过三天就开始臭了】
词汇：
approffitare (v.intr.) 利用，滥用
fastidioso (agg.) 令人讨厌的
